Seconde différence entre les deux dénouements des deux conclaves de 1958 :
Ce
26 octobre à 17h53, lors de l’émission de la fumée blanche, 300 000
personnes étaient massées sur la place Saint-Pierre et ses environs et
qui ne s’y trompèrent pas puisque tout le monde criait : « Bianco ! Bianco ! ». Les gens savaient bien qu’un Pape avait été élu, et ils attendirent pendant au moins une demi-heure.
Tout
au contraire, le 28 octobre à 17h22, lors de l’émission des fumerolles
grises, il n’y avait pratiquement personne ; mais lorsque la chose se
sut, le conclave2 étant poreux et donnant de l’intérieur des
informations à Radio Vatican qui diffusa la nouvelle, les gens
commencèrent à affluer pour atteindre une heure plus tard le nombre de
30 000 personnes.
The second difference between the two outcomes of the 1958 conclaves:
RépondreSupprimerOn October 26 at 5:53 p.m., when the white smoke was released, 300,000 people had gathered in St. Peter’s Square and its surroundings, and they were in no doubt, as everyone was shouting, “Bianco! Bianco!” The people knew full well that a Pope had been elected, and they waited for at least half an hour.
On the contrary, on October 28 at 5:22 p.m., when the gray smoke was released, there was practically no one there; but once the news spread—since the conclave was porous and leaked information from within to Vatican Radio, which broadcast the news—people began to flock to the site, reaching a crowd of 30,000 an hour later.
Seconda differenza tra i due esiti dei due conclavi del 1958:
RépondreSupprimerQuel 26 ottobre alle 17:53, quando uscì il fumo bianco, 300.000 persone erano radunate in Piazza San Pietro e nei dintorni e non si sbagliarono, dato che tutti gridavano: «Bianco! Bianco!». La gente sapeva bene che era stato eletto un Papa e attese per almeno mezz'ora.
Al contrario, il 28 ottobre alle 17:22, quando uscì il fumo grigio, non c’era praticamente nessuno; ma quando la notizia si diffuse, dato che il conclave era permeabile e forniva informazioni dall’interno a Radio Vaticana che diffuse la notizia, la gente cominciò ad affluire fino a raggiungere, un’ora dopo, il numero di 30.000 persone.