D’après le Père Jean-Marie Charles-Roux (1914-2014), fils du diplomate
François Charles-Roux (ambassadeur de France près le Saint-Siège de 1932
à 1940), voici ce qui se serait passé lors du conclave de 1958.
Lors
d’une interview réalisée à Londres en juillet 1993 par Gary Giuffré, le
Père Charles-Roux aurait affirmé que le cardinal Joseph Siri de Gênes
avait été élu et avait également accepté la fonction papale, mais qu’il
avait ensuite été immédiatement écarté, sans avoir réellement abdiqué [sic ! s’il n’avait pas abdiqué, le conclave n’aurait pas pu se poursuivre]. Selon ce prêtre ordonné en 1954, une menace très sérieuse a été proférée [en fait, un chantage]
à l’encontre de Siri et des cardinaux réunis, par l’intermédiaire du
cardinal Tisserant, doyen du Sacré Collège des cardinaux, peu après
l’acceptation de la charge par le nouveau Pape. Les cérémoniaires du
conclave avaient déjà commencé à brûler les bulletins de vote avec de la
paille sèche dans le poêle de la chapelle Sixtine, envoyant de la fumée
blanche pour annoncer l’élection du Pape. Alors même que les
acclamations bruyantes de la foule à l’extérieur pouvaient être
entendues par ceux qui se trouvaient à l’intérieur du conclave, un
groupe de cardinaux alliés à Tisserant ordonna aux cérémoniaires de
changer le mélange dans le poêle par de la paille humide afin de
produire de la fumée noire. Mais ces derniers ayant refusé d’obéir à
l’ordre d’envoyer un faux signal indiquant l’absence de résultat
électoral, un groupe de cardinaux les a écarté et a commencé à verser de
la paille humide dans le poêle. Il s’en est suivi une bousculade pour
le contrôle du poêle, et l’alternance de mélanges de paille sèche et
humide qui y étaient versés a fait varier la couleur de la fumée, qui
est passée du blanc au noir, puis à nouveau au blanc, et enfin au gris.
Ce
que dit le Père Charles-Roux est tout à fait plausible ; mais nous ne
savons pas de qui il tient ce récit, peut-être une confidence d’un des
cérémoniaires. Toujours est-il que cela se trouve corroboré par ce qui
s’est vu à l’extérieur vers 18h05 ce 26 octobre 1958, savoir des
changements rapides de couleurs dans la fumée, ce qu’a confirmé plus
tard le maréchal du conclave.
According to Father Jean-Marie Charles-Roux (1914–2014), son of the diplomat François Charles-Roux (French Ambassador to the Holy See from 1932 to 1940), this is what is said to have happened during the 1958 conclave.
RépondreSupprimerDuring an interview conducted in London in July 1993 by Gary Giuffré, Father Charles-Roux reportedly stated that Cardinal Joseph Siri of Genoa had been elected and had also accepted the papal office, but that he had then been immediately removed, without having actually abdicated [sic! if he had not abdicated, the conclave could not have continued]. According to this priest, ordained in 1954, a very serious threat [in fact, blackmail] was made against Siri and the assembled cardinals, through Cardinal Tisserant, Dean of the Sacred College of Cardinals, shortly after the new Pope had accepted the office. The conclave’s ceremonial officers had already begun burning the ballot papers with dry straw in the stove of the Sistine Chapel, sending up white smoke to announce the election of the Pope. Even as the loud cheers of the crowd outside could be heard by those inside the conclave, a group of cardinals allied with Tisserant ordered the ceremonial officers to replace the mixture in the stove with damp straw in order to produce black smoke. But as they refused to obey the order to send a false signal indicating that no election result had been reached, a group of cardinals removed them and began to pour damp straw into the stove. A scuffle ensued over control of the stove, and the alternating mixtures of dry and damp straw poured into it caused the colour of the smoke to change, shifting from white to black, then back to white, and finally to grey.
What Father Charles-Roux says is entirely plausible; but we do not know from whom he got this account, perhaps a confidence from one of the ceremonial officers. The fact remains that this is corroborated by what was observed outside at around 6.05 pm on 26 October 1958, namely rapid changes in the colour of the smoke, which was later confirmed by the Marshal of the Conclave.
Translated with DeepL.com (free version)